1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
= Epizoda 13 =

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Tchyně
Je lepší než tchán)

4
00:00:43,800 --> 00:00:44,920
Takže to je vnitřní palác.

5
00:00:45,200 --> 00:00:45,759
tchán,

6
00:00:45,759 --> 00:00:47,790
máš svých tři tisíce krásek
tam schovaný?

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,080
Kdy jsem kdy měl
tři tisíce ve vnitřním paláci?

8
00:00:50,080 --> 00:00:50,919
kdo to řekl?

9
00:00:51,119 --> 00:00:52,000
Všichni to říkají.

10
00:00:52,800 --> 00:00:53,640
Pamatujte si to.

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
já ne.

12
00:00:54,759 --> 00:00:56,039
Nevkládejte mi slova do úst.

13
00:00:56,039 --> 00:00:58,359
Pokud tomu nevěříte,
zeptej se Ning'ana.

14
00:00:59,120 --> 00:01:00,640
Co říká otec, je pravda.

15
00:01:00,670 --> 00:01:02,519
Všechny manželky
ve vnitřním paláci společně

16
00:01:02,519 --> 00:01:03,640
činí jen asi třicet.

17
00:01:04,199 --> 00:01:05,559
To je ještě docela hodně.

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,440
Pokud se mě ptáš,
tento palác je příliš velký.

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,320
Dokonce i na návštěvě
mezi rodinou trvá věčnost.

20
00:01:09,760 --> 00:01:10,440
jednoho dne,

21
00:01:10,440 --> 00:01:12,239
Celé místo předělám.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,120
Udělejte to víceúrovňové.

23
00:01:13,120 --> 00:01:13,839
Pohodlnější.

24
00:01:13,879 --> 00:01:15,200
Umíte navrhovat rezidence?

25
00:01:15,719 --> 00:01:16,560
Samozřejmě.

26
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
Pokud navrhnu svůj vlastní majetek,

27
00:01:18,200 --> 00:01:19,640
naprosto na vás zapůsobí.

28
00:01:19,640 --> 00:01:21,200
Pak byste to měli zkusit.

29
00:01:21,200 --> 00:01:23,640
Ukaž, jestli se jen chlubíš.

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,000
otče,

31
00:01:25,399 --> 00:01:27,600
co ty památníky impeachmentu?

32
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
Co ještě?

33
00:01:28,920 --> 00:01:29,799
Vypořádáváme se s nimi.

34
00:01:31,439 --> 00:01:33,560
To se dá udělat,

35
00:01:34,719 --> 00:01:35,520
ale

36
00:01:36,039 --> 00:01:39,439
budete muset zůstat na ministerstvu
justiční věznice na několik dní.

37
00:01:39,920 --> 00:01:40,719
Je to přijatelné?

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,240
Tchán.

39
00:01:44,240 --> 00:01:44,960
Otec.

40
00:01:44,960 --> 00:01:46,400
Nenastavuješ mě, že ne?

41
00:01:46,799 --> 00:01:48,840
nevěříš mi?

42
00:01:49,310 --> 00:01:51,580
Zůstaňte na ministerstvu
justiční věznice na několik dní.

43
00:01:51,640 --> 00:01:54,120
budu vyšetřovat
a jednat s několika úředníky.

44
00:01:55,200 --> 00:01:57,159
Pokud jde o dílnu,
můžete si být jisti.

45
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
Kdo by se odvážil soutěžit
s císařskou rodinou?

46
00:02:00,079 --> 00:02:01,100
Mají přání smrti?

47
00:02:02,040 --> 00:02:02,640
také

48
00:02:03,040 --> 00:02:03,879
prozatím

49
00:02:04,079 --> 00:02:06,640
nikomu to neříkej
Jsem tvůj tchán.

50
00:02:07,480 --> 00:02:08,519
jinak

51
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
bude těžší se s nimi vypořádat.

52
00:02:11,959 --> 00:02:12,760
tchán,

53
00:02:13,079 --> 00:02:15,239
nemůžeš to udělat jinak?

54
00:02:15,959 --> 00:02:17,760
Jste obeznámeni
s ministerstvem spravedlnosti.

55
00:02:17,959 --> 00:02:19,879
Naposledy jsem tě viděl s žalářníky,

56
00:02:19,879 --> 00:02:21,000
vycházeli jste spolu docela dobře.

57
00:02:21,100 --> 00:02:22,280
Když tě pošlu někam jinam,

58
00:02:22,319 --> 00:02:24,159
Obávám se, že byste si na to nezvykli.

59
00:02:24,959 --> 00:02:26,000
Kolik dní?

60
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
Nejdřív mi to řekni.

61
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Maximálně deset dní.

62
00:02:28,760 --> 00:02:29,840
Nebude to trvat tak dlouho.

63
00:02:30,799 --> 00:02:32,640
Vraťte se a informujte svou rodinu.

64
00:02:32,640 --> 00:02:33,910
Není se čeho bát.

65
00:02:33,920 --> 00:02:34,560
Dobře.

66
00:02:35,000 --> 00:02:36,599
Ale vězení je příliš studené.

67
00:02:36,599 --> 00:02:37,640
Potřebuji přinést nějaké věci.

68
00:02:37,640 --> 00:02:38,400
Bylo by to nejlepší

69
00:02:38,480 --> 00:02:39,680
kdybych měl oddělený prostor.

70
00:02:39,690 --> 00:02:41,079
Chci si s sebou vzít nějaké nástroje.

71
00:02:41,359 --> 00:02:42,159
Jaké nástroje?

72
00:02:43,319 --> 00:02:44,120
knihy,

73
00:02:44,510 --> 00:02:45,950
psací potřeby a podobné věci.

74
00:02:46,799 --> 00:02:47,480
za co?

75
00:02:47,640 --> 00:02:49,239
Plánujete skládat účty ve vězení?

76
00:02:49,239 --> 00:02:49,959
Samozřejmě.

77
00:02:51,120 --> 00:02:51,919
podívej,

78
00:02:52,439 --> 00:02:53,680
sklenářská dílna

79
00:02:53,879 --> 00:02:55,280
vyrobí jednu pec každých pět dní.

80
00:02:55,280 --> 00:02:56,319
Každá pec má hodnotu čtyřiceti tisíc guanů.

81
00:02:56,319 --> 00:02:58,580
Tedy za dva měsíce
čtyři sta osmdesát tisíc guanů.

82
00:02:58,800 --> 00:02:59,639
Rovnoměrně to rozdělíme.

83
00:02:59,650 --> 00:03:00,400
A také existuje

84
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
podnik z restaurace Juxian.

85
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
To je hodně peněz.

86
00:03:05,520 --> 00:03:06,560
tolik peněz,

87
00:03:07,199 --> 00:03:08,639
jak ho plánuješ strávit?

88
00:03:08,639 --> 00:03:09,919
Utratit to?

89
00:03:10,050 --> 00:03:11,400
Ani jsem o tom nepřemýšlel.

90
00:03:11,400 --> 00:03:12,580
Zatím jsem žádné peníze nedostal.

91
00:03:13,000 --> 00:03:13,599
tchán,

92
00:03:13,599 --> 00:03:14,400
zeptej se jí.

93
00:03:14,800 --> 00:03:16,960
až do teď,
Nedostal jsem ani jeden wen.

94
00:03:16,960 --> 00:03:19,439
Je skoro Nový rok.
Měl bych dostat alespoň svůj podíl.

95
00:03:20,080 --> 00:03:21,759
Nedostal ani jeden wen?

96
00:03:21,759 --> 00:03:22,639
Přesně.

97
00:03:22,639 --> 00:03:24,280
Ani jsem se nevzpamatoval
moje počáteční investice.

98
00:03:24,280 --> 00:03:25,919
(Tento chlapec se skutečně vzdal)

99
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
(Hodně pro Ning'ana.)

100
00:03:28,380 --> 00:03:29,510
Když přijde čínský nový rok,

101
00:03:29,520 --> 00:03:30,900
svůj podíl určitě dostanete.

102
00:03:31,599 --> 00:03:32,120
Dobře.

103
00:03:33,479 --> 00:03:34,280
Nicméně,

104
00:03:34,280 --> 00:03:35,080
Wei Hao,

105
00:03:35,400 --> 00:03:36,199
od té doby

106
00:03:36,599 --> 00:03:38,080
říkáš mi tchán,

107
00:03:38,520 --> 00:03:40,599
Musím ti něco připomenout.

108
00:03:45,319 --> 00:03:45,919
Hmm...

109
00:03:47,840 --> 00:03:48,639
Přemýšlejte o tom.

110
00:03:48,719 --> 00:03:50,759
Pouze z jedné glazírenské dílny,

111
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
už tolik vyděláváš.

112
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
Dokud jsem stále tady,

113
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
Pomůžu vám to udržet v bezpečí.

114
00:03:57,439 --> 00:03:58,919
Ale jestli odejdu,

115
00:03:58,919 --> 00:04:00,240
když korunní princ
nastupuje na trůn,

116
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
nebo příští císař po něm,

117
00:04:02,800 --> 00:04:04,719
zda si toto bohatství ještě můžete ponechat

118
00:04:04,960 --> 00:04:06,159
je nejistý.

119
00:04:06,759 --> 00:04:07,560
otče,

120
00:04:07,840 --> 00:04:09,879
proč říkat takové zlověstné věci?

121
00:04:10,039 --> 00:04:11,240
Co tím myslím

122
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
je,

123
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
mít příliš mnoho peněz

124
00:04:14,560 --> 00:04:16,280
není nutně dobrá věc.

125
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
To není ono

126
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
Zaměřil jsem se na tvé bohatství.

127
00:04:20,599 --> 00:04:21,960
pamatuj si tohle,

128
00:04:22,240 --> 00:04:24,039
malá laskavost přináší vděčnost,

129
00:04:24,199 --> 00:04:25,599
ale příliš mnoho vyvolává zášť.

130
00:04:26,199 --> 00:04:27,120
Rozumíte?

131
00:04:27,960 --> 00:04:29,159
právě teď

132
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
pokud se rozhodnu nedat vám váš podíl,

133
00:04:31,080 --> 00:04:32,719
nedá se s tím nic dělat.

134
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
Budoucí císaři se ale mohou cítit

135
00:04:34,680 --> 00:04:36,759
to poškozuje důstojnost
císařské rodiny.

136
00:04:37,039 --> 00:04:37,840
Až přijde ten čas,

137
00:04:38,240 --> 00:04:39,919
místo toho by se to mohlo stát katastrofou.

138
00:04:40,000 --> 00:04:40,759
(nečekal jsem)

139
00:04:40,759 --> 00:04:43,199
(že by se mnou mluvil tak upřímně.)

140
00:04:44,080 --> 00:04:44,879
tchán,

141
00:04:45,439 --> 00:04:46,960
tak co navrhuješ?

142
00:04:47,879 --> 00:04:49,159
Nechte si jeden podíl

143
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
pro sebe.

144
00:04:52,240 --> 00:04:53,439
Prodej zbývajících čtyř akcií

145
00:04:53,479 --> 00:04:54,560
k císařské rodině.

146
00:04:54,560 --> 00:04:55,319
já

147
00:04:55,319 --> 00:04:56,400
nezaplatí vám stříbrem.

148
00:04:56,430 --> 00:04:58,280
Místo toho vám to udělím
císařský statek,

149
00:04:59,399 --> 00:05:02,120
pokrývající přes dvacet tisíc mu,

150
00:05:02,120 --> 00:05:03,319
spolu s mnoha rezidencemi.

151
00:05:03,820 --> 00:05:06,839
Jeho hodnota by se měla pohybovat kolem sto sedmdesáti
na sto osmdesát tisíc guanů.

152
00:05:06,839 --> 00:05:08,319
Výměnou za vaše čtyři akcie.

153
00:05:08,319 --> 00:05:09,079
co říkáš?

154
00:05:10,920 --> 00:05:11,439
Dobře.

155
00:05:11,800 --> 00:05:12,600
Žádný problém.

156
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Nemohl jsem se udržet
stejně tolik bohatství samo.

157
00:05:16,759 --> 00:05:18,839
(Předávám to císařské rodině
je alespoň bezpečný.)

158
00:05:19,012 --> 00:05:19,651
také

159
00:05:20,480 --> 00:05:21,439
mít svou rodinu

160
00:05:21,500 --> 00:05:23,460
uspořádat svůj obřad dospívání
co nejdříve.

161
00:05:23,519 --> 00:05:24,399
po tom,

162
00:05:24,439 --> 00:05:25,820
vstoupit do paláce a zaujmout místo.

163
00:05:27,160 --> 00:05:27,959
příspěvek?

164
00:05:28,839 --> 00:05:30,000
Jako Cheng Chuchi?

165
00:05:30,120 --> 00:05:31,279
Nemůžu vstávat tak brzy?

166
00:05:31,279 --> 00:05:32,520
Nechci být úředníkem.

167
00:05:33,160 --> 00:05:34,319
Ani na to nemysli.

168
00:05:34,319 --> 00:05:35,399
říkám ti,

169
00:05:35,519 --> 00:05:36,199
od nynějška,

170
00:05:36,399 --> 00:05:38,160
ty budeš ten, kdo otevře brány

171
00:05:38,160 --> 00:05:39,279
k soudu v paláci Ganlu.

172
00:05:39,279 --> 00:05:40,199
Nikdo jiný.

173
00:05:40,199 --> 00:05:40,519
já...

174
00:05:40,839 --> 00:05:42,720
A ještě si troufnete říct
Jsem nerozumný?

175
00:05:42,800 --> 00:05:43,839
Mluvit nesmysly.

176
00:05:46,240 --> 00:05:46,879
já...

177
00:05:48,759 --> 00:05:50,000
Pomozte mi mluvit s tchánem.

178
00:05:50,010 --> 00:05:51,290
Nechci být úředníkem.

179
00:06:00,380 --> 00:06:01,399
Tchýně, zdravím tě.

180
00:06:02,240 --> 00:06:03,040
Tchýně?

181
00:06:03,879 --> 00:06:04,800
Wei blázen!

182
00:06:06,279 --> 00:06:08,279
Tchán už souhlasil
do mého manželství s Ning'anem.

183
00:06:08,959 --> 00:06:10,279
S tím jsem nesouhlasil.

184
00:06:10,319 --> 00:06:12,150
Byl jsi ten, kdo trval na svém
když mi tak říkáš.

185
00:06:16,040 --> 00:06:16,839
Dobře.

186
00:06:18,720 --> 00:06:19,480
Tchýně.

187
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Tentokrát jsem přišel ve spěchu,

188
00:06:20,480 --> 00:06:21,439
tak jsem nic nepřinesl.

189
00:06:21,439 --> 00:06:23,000
Nevěděl jsem, že vás navštívím.

190
00:06:23,000 --> 00:06:24,079
Prosím, neurážejte se.

191
00:06:24,279 --> 00:06:25,279
Až přijdu příště,

192
00:06:25,279 --> 00:06:26,199
Dárek ti určitě přinesu.

193
00:06:26,199 --> 00:06:27,279
Slibuji, že se vám to bude líbit.

194
00:06:28,079 --> 00:06:29,680
Stačí, když máte myšlenku.

195
00:06:30,480 --> 00:06:31,079
tchyně,

196
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
vypadáš opravdu mladě.

197
00:06:32,810 --> 00:06:34,279
Kdybych nevěděl, že jsi císařovna,

198
00:06:34,279 --> 00:06:35,600
Nikdy bych nevěřil

199
00:06:35,600 --> 00:06:36,959
jsi Ning'anina matka.

200
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
Vypadáš víc

201
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
její starší sestra.

202
00:06:39,680 --> 00:06:40,480
Tak mladistvý.

203
00:06:44,120 --> 00:06:44,839
je to tak?

204
00:06:45,800 --> 00:06:47,720
(Tento chlapec má vynikající vzhled,)

205
00:06:47,800 --> 00:06:49,079
(a také skvělé schopnosti.)

206
00:06:49,120 --> 00:06:49,920
(Není to špatné.)

207
00:06:50,759 --> 00:06:51,560
Wei Hao,

208
00:06:51,839 --> 00:06:53,639
jsi jediný syn ve své rodině,

209
00:06:53,639 --> 00:06:54,600
s osmi staršími sestrami?

210
00:06:54,600 --> 00:06:55,079
Ano.

211
00:06:55,079 --> 00:06:55,839
Jsem jediný syn.

212
00:06:55,839 --> 00:06:56,910
Pět generací jediného dědice.

213
00:06:56,920 --> 00:06:58,720
Všech osm mých sester je vdaných.

214
00:06:58,720 --> 00:07:01,439
Nejsou v hlavním městě
a zřídka se vracejí během roku.

215
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Můj otec odešel do Bashu

216
00:07:02,639 --> 00:07:04,600
navštěvovat příbuzné na více než půl roku,

217
00:07:04,600 --> 00:07:06,570
a ani se nevrátil
po udělení mého titulu.

218
00:07:06,759 --> 00:07:09,240
Ale slyšel jsem, že se vrátí
na čínský Nový rok.

219
00:07:10,000 --> 00:07:11,150
Od té doby, co mi byl udělen titul,

220
00:07:11,160 --> 00:07:13,399
všechny moje sestry chtějí
aby se ke mně vrátil.

221
00:07:15,199 --> 00:07:16,000
Velmi dobré.

222
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
(Je to čestné dítě.)

223
00:07:20,120 --> 00:07:22,399
Budete zde večeřet
dnes v paláci Fengluan.

224
00:07:22,959 --> 00:07:26,120
Nádobí v paláci se nemusí srovnávat
těm v restauraci Juxian,

225
00:07:26,319 --> 00:07:27,319
tak mám

226
00:07:27,319 --> 00:07:29,480
dát námahu na výběr

227
00:07:29,480 --> 00:07:30,959
ty nejkvalitnější ingredience.

228
00:07:31,079 --> 00:07:32,290
Tchýně, jsi příliš laskavá.

229
00:07:33,560 --> 00:07:34,160
v tom případě

230
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
zítra budu mít palácové kuchaře

231
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
přijďte se učit do Juxian Restaurant.

232
00:07:37,720 --> 00:07:39,560
Kromě současných jídel,

233
00:07:39,720 --> 00:07:41,959
Recept také dodám

234
00:07:41,959 --> 00:07:42,930
pro pečeného holuba
se chystáme představit.

235
00:07:42,959 --> 00:07:44,990
S větší praxí,
zvládnou to přirozeně.

236
00:07:45,879 --> 00:07:48,639
Už dlouho jsem slyšel mluvit úředníky

237
00:07:48,639 --> 00:07:51,000
jak chutné jídlo
v restauraci Juxian je,

238
00:07:51,399 --> 00:07:52,959
ale sám jsem to nikdy neochutnal.

239
00:07:53,510 --> 00:07:54,759
Ať vám moje žena nějaké přinese.

240
00:07:55,020 --> 00:07:56,759
Nebo se můžeš přijít najíst
s tchyní.

241
00:07:58,360 --> 00:07:59,519
To zní báječně.

242
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
Hao má promyšlené srdce.

243
00:08:01,199 --> 00:08:02,279
Matka.

244
00:08:03,000 --> 00:08:04,040
Jak jsem tě mohl nechat

245
00:08:04,040 --> 00:08:06,399
vynechat jídlo
z mé restaurace Juxian?

246
00:08:07,319 --> 00:08:08,000
Dobrý.

247
00:08:08,399 --> 00:08:09,720
Pojďme se najíst.

248
00:08:13,120 --> 00:08:13,990
Tchýně, prosím.

249
00:08:15,000 --> 00:08:16,639
(Stále si říká zeť.)

250
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
(Ten blázen ví jen
jak potěšit carevnu.)

251
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
(Chci to taky jíst, ale mám
přijít sem a podělit se o jídlo.)

252
00:08:22,079 --> 00:08:24,439
(Vezme mě vůbec,
jeho tchán, vážně?)

253
00:08:27,600 --> 00:08:28,120
Hao.

254
00:08:28,120 --> 00:08:29,000
Jste zpět.

255
00:08:29,079 --> 00:08:30,040
No, jak to dopadlo?

256
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Nic moc.

257
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Ale ty, říkal jsem ti, že ano
ráno.

258
00:08:33,480 --> 00:08:34,680
Vytáhl jsi mě tak brzy,

259
00:08:34,680 --> 00:08:36,079
Nakonec jsem tam čekal celé věky.

260
00:08:36,110 --> 00:08:38,560
Kdybych tak dlouho nečekal,
Byl bych zpátky dřív.

261
00:08:43,759 --> 00:08:44,759
je to tak?

262
00:08:47,839 --> 00:08:48,360
no,

263
00:08:48,439 --> 00:08:51,360
ráno je brzy, že?

264
00:08:51,759 --> 00:08:53,040
Celý den jste nejedli.

265
00:08:53,040 --> 00:08:53,959
Musíš mít hlad.

266
00:08:54,519 --> 00:08:55,319
snědl jsem.

267
00:08:56,000 --> 00:08:56,800
Už jedl.

268
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
Nechalo Jeho Veličenstvo připravit jídlo?

269
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
Ne, opravdu ne banket.

270
00:09:00,360 --> 00:09:01,240
Prostě jednoduché jídlo.

271
00:09:01,920 --> 00:09:02,839
To je skvělé.

272
00:09:02,920 --> 00:09:04,759
Ukazuje to, že si vás Jeho Veličenstvo váží.

273
00:09:08,079 --> 00:09:09,519
Víš, kdo je Ning'an?

274
00:09:09,560 --> 00:09:10,360
princezna.

275
00:09:10,399 --> 00:09:11,560
Nejstarší princezna.

276
00:09:13,279 --> 00:09:14,399
Nejstarší princezna?

277
00:09:14,519 --> 00:09:15,759
Princezna Baoqing?

278
00:09:17,600 --> 00:09:18,159
pak...

279
00:09:19,080 --> 00:09:21,879
Ty a ona...

280
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Vy dva jste opravdu...

281
00:09:25,279 --> 00:09:26,320
Samozřejmě.

282
00:09:26,440 --> 00:09:28,039
Řekl jsem ti to, než to bylo skutečné.

283
00:09:28,039 --> 00:09:29,919
Nevěřil jsi mi,
dokonce jsi mě trefil.

284
00:09:30,039 --> 00:09:31,840
Teď už já
zavolejte Jeho Veličenstvo tchánem

285
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
a císařovna tchyně.

286
00:09:35,519 --> 00:09:36,360
hao,

287
00:09:36,639 --> 00:09:38,360
nesmíš mi o tom lhát.

288
00:09:38,360 --> 00:09:39,559
Budu to brát vážně.

289
00:09:39,799 --> 00:09:41,000
Samozřejmě je to skutečné.

290
00:09:41,240 --> 00:09:42,600
Brzy uvidíte.

291
00:09:43,840 --> 00:09:44,799
Brzy?

292
00:09:44,879 --> 00:09:45,679
Proč?

293
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Protože jdu do vězení.

294
00:09:48,240 --> 00:09:49,279
Na pár dní.

295
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
Co?

296
00:09:51,720 --> 00:09:52,559
Vězení?

297
00:09:53,210 --> 00:09:55,430
Věděl jsem to. Ty spratku,
musel jsi zase způsobit potíže.

298
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
Nejednat unáhleně.

299
00:09:57,120 --> 00:09:57,960
Poslouchej mě.

300
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Nech mě to vysvětlit.

301
00:09:59,300 --> 00:10:01,039
Právě jste potkal Jeho Veličenstvo
a teď jdeš do vězení.

302
00:10:01,039 --> 00:10:01,679
Co je třeba vysvětlovat?

303
00:10:01,679 --> 00:10:02,690
Myslíš, že je to vtip?

304
00:10:03,080 --> 00:10:05,559
Pomohu Jeho Veličenstvu
vypořádat se s těmi velkými klany.

305
00:10:05,639 --> 00:10:06,879
Jeho Veličenstvo to řeklo samo.

306
00:10:08,399 --> 00:10:09,320
Je tomu skutečně tak?

307
00:10:09,320 --> 00:10:10,240
Samozřejmě.

308
00:10:10,720 --> 00:10:12,440
Jinak, proč jsem teď ještě tady?

309
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Proč bych měl čekat do zítřka?

310
00:10:15,039 --> 00:10:17,960
Jak bych to mohl vědět předem
že půjdu zítra?

311
00:10:18,120 --> 00:10:19,039
Přemýšlejte o tom.

312
00:10:21,320 --> 00:10:22,120
Věrný?

313
00:10:22,559 --> 00:10:23,360
je to pravda.

314
00:10:26,080 --> 00:10:27,919
Mimochodem, teto,
pomozte mi připravit nějaké věci.

315
00:10:27,919 --> 00:10:29,559
Potřebuji buňku trochu nastavit.

316
00:10:30,310 --> 00:10:31,519
Tchán už souhlasil.

317
00:10:31,720 --> 00:10:32,679
Mohu nastavit buňku.

318
00:10:32,759 --> 00:10:34,000
Dal mi rozdělený prostor.

319
00:10:35,000 --> 00:10:36,759
Připravte stůl,

320
00:10:37,519 --> 00:10:38,399
gauč,

321
00:10:38,399 --> 00:10:39,000
ložní prádlo,

322
00:10:39,000 --> 00:10:39,919
a nějaké knihy.

323
00:10:40,039 --> 00:10:41,580
Připravte mi psací potřeby,
to všechno.

324
00:10:41,600 --> 00:10:43,559
A nějaké občerstvení,

325
00:10:43,879 --> 00:10:45,399
a věci, které mám obvykle rád.

326
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Jen je připravte.

327
00:10:47,000 --> 00:10:49,399
Jdeš do vězení?
nebo si jdeš užít?

328
00:10:49,519 --> 00:10:50,480
To není vaše starost.

329
00:10:50,480 --> 00:10:51,519
Jen mi je připrav.

330
00:10:53,320 --> 00:10:54,159
Taky, teto,

331
00:10:54,519 --> 00:10:56,919
neříkej nikomu o mně a Ning'anovi.

332
00:10:56,919 --> 00:10:58,919
Jeho Veličenstvo
plánuje využít této příležitosti

333
00:10:58,919 --> 00:11:00,600
vypořádat se s těmi velkými klany.

334
00:11:01,159 --> 00:11:02,480
Pokud něco řekneš,

335
00:11:02,490 --> 00:11:04,280
nejen můj čas
ve vězení být promarněn,

336
00:11:04,290 --> 00:11:06,190
Jeho Veličenstvo by mě také obvinilo
za špatné zacházení s věcmi.

337
00:11:11,800 --> 00:11:13,825
(Juxianská restaurace)

338
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
To je vina otce.

339
00:11:16,519 --> 00:11:17,519
bez tebe,

340
00:11:17,799 --> 00:11:19,759
nebyla by vůbec žádná sklenářská dílna.

341
00:11:19,919 --> 00:11:20,919
To nic není.

342
00:11:21,519 --> 00:11:22,639
Kromě sklářské dílny,

343
00:11:22,879 --> 00:11:24,679
Mohu nastavit mnoho dalších.

344
00:11:24,679 --> 00:11:25,639
Prostě to není nutné.

345
00:11:25,639 --> 00:11:26,590
Není třeba věci komplikovat.

346
00:11:26,639 --> 00:11:28,399
Vydělávat na pohodlné bydlení je dost.

347
00:11:28,759 --> 00:11:29,720
Ale tenhle workshop

348
00:11:29,720 --> 00:11:31,240
postavil jsi sám.

349
00:11:31,519 --> 00:11:32,840
Neudělal jsem nic.

350
00:11:33,039 --> 00:11:34,440
Vložil jsem jen nějaké peníze.

351
00:11:34,919 --> 00:11:37,120
Tehdy jste neměli nedostatek peněz.

352
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Nechal jsi mě investovat

353
00:11:38,879 --> 00:11:40,240
protože jsi mi chtěl pomoct.

354
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
a teď,

355
00:11:42,200 --> 00:11:43,799
Otec vzal všechno.

356
00:11:43,840 --> 00:11:45,279
Zbývá vám pouze jedno sdílení.

357
00:11:45,720 --> 00:11:46,519
to je v pohodě.

358
00:11:47,039 --> 00:11:48,990
I kdybychom měli to bohatství,
nemohli jsme to udržet.

359
00:11:49,120 --> 00:11:49,919
Přemýšlejte o tom.

360
00:11:50,600 --> 00:11:52,559
Vydělávat stovky
tisíc guanů ročně,

361
00:11:52,559 --> 00:11:53,919
mohli bychom to opravdu vydržet?

362
00:11:54,240 --> 00:11:55,279
Tchán má pravdu.

363
00:11:55,280 --> 00:11:57,399
Právě teď ti dává přednost,
ale co příští císař?

364
00:11:57,399 --> 00:11:58,480
Bude vám stále nakloněn?

365
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
Můj bratr mě taky miluje.

366
00:12:01,120 --> 00:12:01,840
On dokonce

367
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
tajně si ode mě půjčuje peníze.

368
00:12:03,840 --> 00:12:04,919
Ty hloupá holka,

369
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
stále nechápeš, co tím myslím.

370
00:12:09,159 --> 00:12:09,840
Zapomeň na to.

371
00:12:10,159 --> 00:12:11,240
Když se vezmeme,

372
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
jen mi přidělte několik služebných.

373
00:12:13,279 --> 00:12:14,200
Ty hlupáku.

374
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
Ptáte se na potíže?

375
00:12:27,810 --> 00:12:28,720
Dejte si na jídlo čas.

376
00:12:29,200 --> 00:12:30,159
Jdu do vězení.

377
00:12:32,440 --> 00:12:33,399
Je tam zima.

378
00:12:33,559 --> 00:12:34,039
ty darebáku,

379
00:12:34,039 --> 00:12:35,320
přinést další přikrývky.

380
00:12:43,919 --> 00:12:44,960
čemu se směješ?

381
00:12:44,960 --> 00:12:45,600
směj se dál,

382
00:12:46,039 --> 00:12:48,120
a nechám vás všechny poslat
jako jeho doprovod.

383
00:12:49,519 --> 00:12:51,639
Pokud se staneme jeho pomocníky,

384
00:12:51,679 --> 00:12:52,799
pak Vaše Výsosti,

385
00:12:53,159 --> 00:12:55,240
nestala by ses tou správnou manželkou?

386
00:12:56,360 --> 00:12:57,799
Přestaň se smát.

387
00:13:01,279 --> 00:13:02,039
Sníst.

388
00:13:02,039 --> 00:13:02,559
pane Wang.

389
00:13:02,559 --> 00:13:03,440
Přidejte trochu polévky.

390
00:13:04,120 --> 00:13:04,919
mladý mistře,

391
00:13:05,080 --> 00:13:05,879
tohle je pro tebe.

392
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
(ohřívač rukou)
Postupujte podle tohoto návrhu a udělejte mi sporák.

393
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
k čemu to je?

394
00:13:09,960 --> 00:13:10,600
Udělej to jako první.

395
00:13:10,600 --> 00:13:11,759
Je těžké to teď vysvětlit.

396
00:13:11,759 --> 00:13:12,759
Mířím do vězení.

397
00:13:12,799 --> 00:13:13,600
Dobře.

398
00:13:13,759 --> 00:13:14,600
opatruj se.

399
00:13:15,587 --> 00:13:17,125
(Věznice ministerstva spravedlnosti)

400
00:13:21,799 --> 00:13:23,000
Zacházejte s ním opatrně.

401
00:13:23,190 --> 00:13:24,210
Děkuji za snahu.

402
00:13:27,919 --> 00:13:28,919
Lord Wei.

403
00:13:29,159 --> 00:13:30,159
Další boj?

404
00:13:30,240 --> 00:13:31,200
Žádný boj.

405
00:13:31,310 --> 00:13:32,559
Jen jsem se dostal do problémů.

406
00:13:32,559 --> 00:13:33,279
Nic vážného.

407
00:13:33,279 --> 00:13:34,360
Budu venku za deset dní nebo tak.

408
00:13:34,360 --> 00:13:36,559
Jste opravdu jediný svého druhu.

409
00:13:36,559 --> 00:13:37,879
To vše přivést do vězení.

410
00:13:39,000 --> 00:13:39,799
můj pane,

411
00:13:39,960 --> 00:13:40,720
toto místo

412
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
je tady nejlepší buňka.

413
00:13:42,240 --> 00:13:43,399
Suché, dobře větrané,

414
00:13:43,480 --> 00:13:44,960
a dokonce dostane trochu slunečního světla.

415
00:13:44,960 --> 00:13:46,679
Dokonce jsme pro vás připravili tento závěs.

416
00:13:46,679 --> 00:13:47,120
jak to je?

417
00:13:47,120 --> 00:13:47,679
Spokojený?

418
00:13:48,200 --> 00:13:48,720
Není to špatné.

419
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
Od této chvíle je tato buňka moje.

420
00:13:51,050 --> 00:13:52,200
Nikdo jiný tu nesmí zůstat.

421
00:13:52,320 --> 00:13:53,399
Pokud se mě nejprve nezeptáš,

422
00:13:53,399 --> 00:13:54,519
a souhlasím.

423
00:13:56,399 --> 00:13:57,759
Pokud tu nejsem,

424
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
nech mi to prázdné.

425
00:13:59,200 --> 00:14:00,759
Nechte někoho pravidelně čistit.

426
00:14:01,279 --> 00:14:02,080
Pamatujte si to.

427
00:14:04,120 --> 00:14:04,919
můj pane,

428
00:14:05,559 --> 00:14:06,600
tohle je vězení,

429
00:14:07,080 --> 00:14:08,159
ne váš domov.

430
00:14:08,159 --> 00:14:09,399
zkoušíš?

431
00:14:09,399 --> 00:14:10,720
zarezervovat si zde pokoj?

432
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
Raději ne.

433
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Pokud se mě ptáš,

434
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
prostě se přestaň dostávat do problémů.

435
00:14:17,240 --> 00:14:18,000
Podívejte se kolem sebe.

436
00:14:18,000 --> 00:14:18,559
Zde.

437
00:14:19,759 --> 00:14:21,759
Tohle opravdu není dobré místo.

438
00:14:22,559 --> 00:14:23,759
Kde je stůl, o který jsem požádal?

439
00:14:23,840 --> 00:14:25,279
Dejte to doprostřed.

440
00:14:25,679 --> 00:14:26,399
Rychlý.

441
00:14:26,399 --> 00:14:27,399
Stůl.

442
00:14:27,679 --> 00:14:28,720
Zde.

443
00:14:32,720 --> 00:14:33,879
Perfektní.

444
00:14:49,759 --> 00:14:51,039
(Hao udělal dobře.)

445
00:14:51,040 --> 00:14:52,790
(Dokonce i ve vězení,
něco z toho dělá.)

446
00:14:56,159 --> 00:14:56,679
teta,

447
00:14:56,879 --> 00:14:57,679
jsi tady.

448
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
Pojď, nastav to.

449
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Pojďme všichni společně jíst.

450
00:15:01,519 --> 00:15:02,159
Rychle, rychle.

451
00:15:02,559 --> 00:15:03,279
teta,

452
00:15:03,360 --> 00:15:05,159
přinesl jsi víno pro bratry?

453
00:15:05,159 --> 00:15:05,879
Ne.

454
00:15:05,880 --> 00:15:06,919
Ještě jste nedosáhli plnoletosti.

455
00:15:06,919 --> 00:15:07,799
Nemůžeš pít.

456
00:15:08,240 --> 00:15:09,480
To je pravda, můj pane.

457
00:15:09,639 --> 00:15:11,000
Ani my nemůžeme pít.

458
00:15:11,240 --> 00:15:11,960
jsme

459
00:15:12,159 --> 00:15:13,360
ve službě.

460
00:15:13,519 --> 00:15:14,279
další den,

461
00:15:14,440 --> 00:15:15,759
když jdeme do restaurace Juxian,

462
00:15:15,759 --> 00:15:17,159
pak nás můžete pohostit pitím.

463
00:15:17,679 --> 00:15:18,480
To funguje.

464
00:15:19,039 --> 00:15:19,879
pak,

465
00:15:20,120 --> 00:15:20,759
nech nás jíst.

466
00:15:21,279 --> 00:15:21,720
Spolu.

467
00:15:21,720 --> 00:15:22,480
Děkuji ti, můj pane.

468
00:15:22,759 --> 00:15:23,279
Pojď.

469
00:15:23,279 --> 00:15:24,279
Všichni, pojďte.

470
00:15:25,960 --> 00:15:26,919
Voní skvěle.

471
00:15:27,039 --> 00:15:28,320
- Skvěle voní.
- Skvěle voní.

472
00:15:30,120 --> 00:15:31,159
Toto dušené vepřové,

473
00:15:31,159 --> 00:15:31,960
bohaté, ale ne mastné.

474
00:15:32,110 --> 00:15:33,039
Krevety jsou také dobré.

475
00:15:33,039 --> 00:15:34,180
- Nech mě to zkusit.
- Nech mě to zkusit.

476
00:15:34,440 --> 00:15:36,279
Tak voňavé.

477
00:15:36,720 --> 00:15:37,519
kdo to je?

478
00:15:37,519 --> 00:15:38,720
Tady odsloužit čas?

479
00:15:45,862 --> 00:15:48,692
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

480
00:15:49,312 --> 00:15:52,712
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

481
00:15:53,482 --> 00:15:56,432
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

482
00:15:56,772 --> 00:15:59,472
♪Vzdychni a odejdi♪

483
00:16:01,072 --> 00:16:04,542
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

484
00:16:04,542 --> 00:16:06,772
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

485
00:16:06,772 --> 00:16:08,882
♪Barvy a tma♪

486
00:16:08,882 --> 00:16:10,902
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

487
00:16:10,902 --> 00:16:15,262
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

488
00:16:16,702 --> 00:16:20,432
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

489
00:16:20,702 --> 00:16:24,302
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

490
00:16:24,462 --> 00:16:26,542
♪ Ozve se klapání počítadla♪

491
00:16:26,542 --> 00:16:31,332
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

492
00:16:31,552 --> 00:16:33,172
♪Svět si mě plete♪

493
00:16:33,172 --> 00:16:35,512
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

494
00:16:35,582 --> 00:16:36,772
♪Jak se blíží bouře♪

495
00:16:36,772 --> 00:16:39,172
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

496
00:16:39,382 --> 00:16:41,102
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

497
00:16:41,102 --> 00:16:43,082
♪Používám to jako ochranný štít♪

498
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

499
00:16:45,002 --> 00:16:47,102
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

500
00:16:47,102 --> 00:16:48,572
♪V klidném zlatém věku♪

501
00:16:48,572 --> 00:16:50,802
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

502
00:16:51,022 --> 00:16:52,222
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

503
00:16:52,222 --> 00:16:54,742
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

504
00:16:54,872 --> 00:16:56,582
♪Zažít životní změny♪

505
00:16:56,582 --> 00:16:57,862
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

506
00:16:58,012 --> 00:16:59,432
♪Konečně se mi splnilo přání♪

507
00:16:59,432 --> 00:17:00,472
♪ Zůstat po tvém boku♪

508
00:17:00,472 --> 00:17:02,392
♪V tomto pomíjivém světě♪

509
00:17:02,562 --> 00:17:05,812
♪Jsme svobodní a šťastní♪

510
00:17:09,812 --> 00:17:11,592
♪Od nikoho♪

511
00:17:11,592 --> 00:17:13,492
♪Někomu nyní slavnému♪

512
00:17:13,602 --> 00:17:15,032
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

513
00:17:15,032 --> 00:17:17,542
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

514
00:17:17,642 --> 00:17:19,222
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

515
00:17:19,222 --> 00:17:21,292
♪Zachovám své srdce beze změny♪

516
00:17:21,502 --> 00:17:23,182
♪V tomto obrovském světě♪

517
00:17:23,182 --> 00:17:25,182
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

518
00:17:25,332 --> 00:17:27,542
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

519
00:17:27,542 --> 00:17:29,132
♪ Všechno jednou končí♪

520
00:17:29,222 --> 00:17:30,722
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

521
00:17:30,722 --> 00:17:33,122
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

522
00:17:33,122 --> 00:17:34,832
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

523
00:17:34,832 --> 00:17:35,992
♪I když padající sníh♪

524
00:17:35,992 --> 00:17:37,622
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

525
00:17:37,622 --> 00:17:38,662
♪Vše, co teď chci♪

526
00:17:38,662 --> 00:17:40,762
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

527
00:17:40,762 --> 00:17:44,022
♪Rok co rok♪